1 00:02:15,267 --> 00:02:18,395 Jadi, dimanakah ayah terkenal ini? 2 00:02:21,907 --> 00:02:24,876 Akankah ayah menunjukkan wajahnya kepadamu, Tuan? 3 00:02:26,545 --> 00:02:30,879 Seorang penggoda wanita yang dangkal dia adalah orang yang cerdas. 4 00:02:38,590 --> 00:02:41,684 Mungkin dia tidak bisa mendengar rintihanmu, tuan. 5 00:02:45,597 --> 00:02:47,929 Pucat yang menyedihkan. 6 00:05:30,429 --> 00:05:31,361 Sangat cepat. 7 00:05:31,830 --> 00:05:32,728 Bergerak. 8 00:05:58,824 --> 00:06:01,418 Beberapa anjing lain memukuli kami ke harta karun itu. 9 00:06:06,999 --> 00:06:07,988 Dengar itu? 10 00:07:30,582 --> 00:07:32,482 Tidak, tolong. 11 00:07:33,185 --> 00:07:34,311 Belas kasihan. 12 00:07:36,154 --> 00:07:37,485 Saya akan melayani Anda. 13 00:07:40,559 --> 00:07:43,551 AbeIar, apakah masih ada? 14 00:07:45,597 --> 00:07:46,359 AbeIar? 15 00:07:46,998 --> 00:07:48,056 Ya, ya. 16 00:07:49,401 --> 00:07:52,837 Diperintah oleh seorang ratu, EIdoria. 17 00:07:53,638 --> 00:07:55,435 Dia telah meninggal. 18 00:07:55,941 --> 00:07:59,433 Yang pertama. . . anak sulung Ma'at adalah ratu sekarang. 19 00:08:00,679 --> 00:08:01,611 Benar-benar? 20 00:08:02,280 --> 00:08:04,248 Aku tidak akan menyakiti ratu, 21 00:08:05,951 --> 00:08:08,442 tapi aku akan membuatmu melakukannya dengan benihnya. 22 00:08:09,588 --> 00:08:12,682 Bukan berarti itu penting sekarang. SAYA. . . Saya bertanya-tanya... 23 00:08:13,158 --> 00:08:15,319 - bagaimana. . . bagaimana musuhmu. . . - Menjadi debu. 24 00:08:18,864 --> 00:08:20,388 Itu akan menyakitkan. 25 00:08:21,066 --> 00:08:22,055 Dan sekarang? 26 00:08:22,634 --> 00:08:24,329 Dan sekarang, 27 00:08:25,904 --> 00:08:31,342 katakan, ''Saya tidak akan merasakan apa pun kecuali sedikit sengatannya." 28 00:09:14,553 --> 00:09:15,520 Tanis. 29 00:09:18,156 --> 00:09:19,316 Tanis. 30 00:09:20,192 --> 00:09:21,625 Apakah kamu mendengarkanku? 31 00:09:22,961 --> 00:09:26,761 - Saudari. - Itu ada pada kami, impianmu. 32 00:09:27,699 --> 00:09:28,597 Itu sedang terjadi. 33 00:09:30,035 --> 00:09:33,835 Setelah bertahun-tahun, sang Penyihir entah bagaimana telah kembali dari kematian. 34 00:09:36,074 --> 00:09:37,041 Levana. 35 00:09:42,180 --> 00:09:43,408 Mohon jangan pergi. 36 00:09:49,788 --> 00:09:50,846 Ayo, Lenor. 37 00:09:51,957 --> 00:09:54,016 Tolong, temukan keamanan. 38 00:09:57,529 --> 00:09:59,793 Kalian semua segera pergi. 39 00:10:11,576 --> 00:10:13,601 Saya akan memberi tahu Jendral, Yang Mulia. 40 00:10:14,579 --> 00:10:17,446 Dan kita harus menemukannya yang menyelamatkan kita sebelumnya. 41 00:10:17,916 --> 00:10:19,110 Tentara Bayaran? 42 00:10:19,751 --> 00:10:20,775 Ayahmu. 43 00:10:22,587 --> 00:10:24,487 Tapi, ayah kami sudah meninggal. 44 00:10:25,190 --> 00:10:27,522 Dia meninggal menyelamatkan AbeIar dari Penyihir. 45 00:10:27,993 --> 00:10:29,688 Ayahmu bukan milikku. 46 00:10:30,929 --> 00:10:32,954 Aku menjadi bapak raja, tapi... 47 00:10:33,498 --> 00:10:34,465 kamu. . . 48 00:10:35,634 --> 00:10:37,431 ...kamu berada di dekat tentara bayaran ini. 49 00:10:39,037 --> 00:10:41,505 Ibu bilang begitu anak raja untuk melindungimu. 50 00:10:43,275 --> 00:10:45,209 Anda harus meninggalkan masa lalu. 51 00:10:46,278 --> 00:10:48,143 Kerajaan kita membutuhkan kita sekarang. 52 00:10:52,317 --> 00:10:54,512 Kingdom Bush bukan ayahku? 53 00:10:56,354 --> 00:10:59,414 Tidak, tapi dia yang masih hidup. 54 00:11:02,394 --> 00:11:03,725 Jika kita terpisah 55 00:11:04,396 --> 00:11:06,660 Ibu berkata ini akan kuantarkan kamu kepadanya. 56 00:11:09,834 --> 00:11:14,362 Dengan token ini, dia akan mengenal Anda dan kamu akan mengenalnya. 57 00:11:16,675 --> 00:11:20,338 Dan ini akan membantu Anda untuk memahami ilmu sihir. 58 00:11:23,114 --> 00:11:23,876 Ratuku. 59 00:11:27,719 --> 00:11:30,244 Mereka berada di dalam istana, Yang Mulia. 60 00:11:32,057 --> 00:11:33,490 Anda harus datang sekarang. 61 00:12:07,158 --> 00:12:08,284 Anda harus pergi. 62 00:12:09,227 --> 00:12:11,787 Tidak, ikutlah dengan kami. 63 00:12:13,598 --> 00:12:14,462 Ratuku, 64 00:12:21,072 --> 00:12:23,097 kalian berdua mempunyai waktu yang lama untuk berjuang. 65 00:12:31,950 --> 00:12:33,645 Aku sudah melatihmu dengan baik, Yang Mulia. 66 00:12:34,352 --> 00:12:35,979 Anda siap menghadapi apa yang akan terjadi. 67 00:12:54,039 --> 00:12:55,370 Berdiri. 68 00:13:13,591 --> 00:13:15,923 Kami dapat memastikan keselamatan Anda jika Anda mengikuti aula ini. 69 00:13:16,661 --> 00:13:18,595 Ini akan membawamu keluar dari istana. 70 00:13:19,397 --> 00:13:20,455 Tapi bagaimana denganmu? 71 00:13:21,633 --> 00:13:23,464 Tugasku adalah tetap di sini, Kara. 72 00:13:25,670 --> 00:13:26,694 Tidak. 73 00:13:27,472 --> 00:13:29,201 Jika kamu tetap di sini, maka aku juga. 74 00:13:31,543 --> 00:13:33,841 Anda tidak dapat melakukan apa pun lagi di sini, Dernier. 75 00:13:35,580 --> 00:13:37,639 Kerajaan Royal akan membuat rencana untuk menyelamatkan kulit mereka. 76 00:13:37,916 --> 00:13:41,443 Kita akan dibiarkan menjaga diri kita sendiri dan tidak selalu dengan kebenaran. 77 00:13:42,320 --> 00:13:43,787 Mereka tidak menghargai kita. 78 00:13:44,489 --> 00:13:46,218 Tapi aku bersumpah. . . 79 00:13:58,470 --> 00:14:00,438 Kamu telah bersumpah untuk mencintaiku, Dernier 80 00:14:02,941 --> 00:14:07,401 atau itu hanya untuk melemahkan kemauanku. 81 00:14:08,279 --> 00:14:09,211 Aku cinta kamu. 82 00:14:11,516 --> 00:14:13,313 Kalau begitu selamatkan cintaku untuk kami. 83 00:14:39,778 --> 00:14:42,872 - Saya harus membunuh yang terinfeksi. - Tinggalkan dia. Dia seorang teman. 84 00:14:43,481 --> 00:14:44,413 Itu keinginanmu. 85 00:15:17,916 --> 00:15:21,181 Di sana, ia menuju ke sebuah dermaga tempat perahu kita menunggu. 86 00:15:21,419 --> 00:15:23,649 - Ini akan membawamu ke Durris. - Durris? 87 00:15:24,022 --> 00:15:25,284 Kota terpencil? 88 00:15:25,824 --> 00:15:28,918 Jika dia masih menghidupi masyarakatnya disana akan mengetahui keberadaannya. 89 00:15:44,475 --> 00:15:45,339 Tanis, 90 00:15:49,447 --> 00:15:50,937 aku menemukan 91 00:15:56,754 --> 00:15:58,745 ingat apa yang saya katakan. 92 00:15:59,557 --> 00:16:02,424 Jika kita terpisah, kamu harus menemukannya. 93 00:16:04,195 --> 00:16:05,526 Kita sudah kehabisan waktu. 94 00:16:05,797 --> 00:16:06,593 Lari, Tanis. 95 00:16:06,898 --> 00:16:08,593 - Tapi saudari. - Diam. 96 00:16:09,300 --> 00:16:11,530 Kamu bukan anak kecil, tapi seorang Putri AbeIar, 97 00:16:11,936 --> 00:16:13,494 seorang pemimpin yang mempunyai tanggung jawab. 98 00:16:14,439 --> 00:16:15,406 Bertindaklah. 99 00:16:16,507 --> 00:16:18,441 Temukan ayahmu. Selamatkan orang-orang kami. 100 00:16:18,943 --> 00:16:20,467 Mereka mengandalkan kita, Tanis. 101 00:16:21,746 --> 00:16:24,306 - Aku tidak bisa melakukan ini sendirian. - Kamu harus. 102 00:16:24,916 --> 00:16:26,577 Pergi. Sekarang. 103 00:16:27,318 --> 00:16:28,376 aku perintahkan kamu. 104 00:16:32,857 --> 00:16:34,688 Jangan melihat ke belakang... 105 00:16:44,235 --> 00:16:45,634 ...atau istirahat. 106 00:17:13,431 --> 00:17:16,195 Sudah berapa, 20 tahun? 107 00:17:17,001 --> 00:17:18,901 Dimana Iover ibumu? 108 00:17:19,437 --> 00:17:21,302 Siapa namanya lagi? 109 00:17:21,873 --> 00:17:23,841 Tampaknya telah menyedot pikiranku. 110 00:17:24,242 --> 00:17:26,335 Dia belum menyesap milikku. 111 00:17:26,878 --> 00:17:30,336 Mengapa, tentu saja. Dia mengirim ayahmu ke Abyss. 112 00:17:31,149 --> 00:17:34,084 Aku pasti berpikir dari sejuta cara yang berbeda 113 00:17:34,519 --> 00:17:37,283 untuk membuatmu dan ibumu menderita, 114 00:17:37,522 --> 00:17:41,515 tapi tidak ada yang cukup buruk. 115 00:17:42,427 --> 00:17:44,759 Maksudku, bagaimana caramu membalas budi seseorang 116 00:17:45,797 --> 00:17:49,927 siapa yang menguburmu hidup-hidup selama 20 tahun? 117 00:17:59,777 --> 00:18:04,339 Tidak ada yang berbau seperti Iife, Yang Mulia. 118 00:18:07,418 --> 00:18:10,979 Anda pasti bertanya-tanya bagaimana dia kembali 119 00:18:11,422 --> 00:18:15,415 Tampak dipulihkan dengan luar biasa. 120 00:18:15,860 --> 00:18:18,090 CIearIy, kami menyaksikan kehancuranmu. 121 00:18:18,429 --> 00:18:21,728 Tentu saja, kamu tidak seharusnya melakukannya diberikan hak akhir 122 00:18:22,033 --> 00:18:25,764 kepada seorang imam besar dengan rancangannya di tenggorokanmu. 123 00:18:26,537 --> 00:18:30,371 Sayangnya dia binasa bersama beberapa orang wabah misterius sekembalinya dia. 124 00:18:31,309 --> 00:18:34,335 Siapa yang tahu apa yang hidup dalam debu? 125 00:18:56,000 --> 00:18:58,161 Dan siapa kamu? 126 00:19:01,873 --> 00:19:02,498 Pergi, 127 00:19:03,708 --> 00:19:04,606 pergi. 128 00:19:32,270 --> 00:19:36,366 - Dimana tempat duduk saya, Yang Mulia? - Aku tidak yakin. 129 00:19:48,953 --> 00:19:50,045 Bunuh dia. 130 00:19:54,058 --> 00:19:55,423 Dapatkan gadis itu. 131 00:21:38,829 --> 00:21:40,262 Istananya paling rendah. 132 00:21:43,501 --> 00:21:45,492 - Ratu sudah mati? - Atau lebih buruk lagi. 133 00:21:47,471 --> 00:21:48,495 Apa itu? 134 00:21:52,777 --> 00:21:54,142 vampir. 135 00:21:55,313 --> 00:21:57,213 Tapi kita tidak akan mati malam ini. 136 00:21:58,449 --> 00:22:00,076 Aku bisa berjuang lebih keras. 137 00:22:01,185 --> 00:22:02,777 Anda, saya serahkan pembunuhan itu kepada saya. 138 00:22:13,097 --> 00:22:14,758 Apa yang akan terjadi dengan kita sekarang 139 00:22:16,234 --> 00:22:17,360 atau kerajaan? 140 00:22:18,869 --> 00:22:20,769 Tuanku adalah putra suatu ras. 141 00:22:22,440 --> 00:22:24,601 Tapi, selalu ada kebutuhan untuk seorang pelayan cantik, 142 00:22:25,509 --> 00:22:27,067 dan ada satu yang melawanku juga. 143 00:23:27,838 --> 00:23:29,897 - Apa itu? - Diam, diam. 144 00:23:58,269 --> 00:24:00,203 Mengapa para penjaga begitu menakutkan? 145 00:24:01,238 --> 00:24:02,705 Mereka mencoba membunuh kita. 146 00:24:29,200 --> 00:24:29,529 Apa? 147 00:24:35,706 --> 00:24:36,638 Itu dibaca. 148 00:24:37,475 --> 00:24:38,567 - Itu salahku. - Tidak. 149 00:24:39,377 --> 00:24:40,435 Dalam perjalanan hidupmu. 150 00:24:57,194 --> 00:24:59,719 Aku selalu mencintaimu. 151 00:25:14,278 --> 00:25:15,336 Saya akan. 152 00:25:52,716 --> 00:25:56,447 Dan sekarang, Iadder melintasi Abyss agar aku dapat membebaskan ayahku. 153 00:25:56,987 --> 00:25:59,319 Sebagai gantinya, kamu akan membangunkan benihku. 154 00:25:59,757 --> 00:26:03,386 Dia adalah putri sejati rasku, dan meskipun haIf manusia, 155 00:26:03,461 --> 00:26:05,361 dia tidak akan menjadi manusia lagi. 156 00:26:10,901 --> 00:26:11,925 Ah, Denier. 157 00:26:13,504 --> 00:26:16,371 - Saya minta maaf. - Tidak, kamu tidak. 158 00:26:17,441 --> 00:26:18,669 Anda memanfaatkan saya. 159 00:26:21,145 --> 00:26:22,077 Apa? 160 00:26:23,180 --> 00:26:24,545 Tidak, aku mencintaimu. 161 00:26:26,984 --> 00:26:28,110 Benar-benar? 162 00:26:32,790 --> 00:26:34,417 Ya benar, 163 00:26:36,594 --> 00:26:38,494 Aku memanfaatkanmu, Dernier. 164 00:26:41,465 --> 00:26:43,729 Kamu jahat. 165 00:26:46,337 --> 00:26:49,170 Menjadi vampir bahkan tidak yang terburuk dariku. 166 00:26:50,341 --> 00:26:51,569 Itu dan banyak lagi. 167 00:26:54,545 --> 00:26:56,672 Apakah kamu akan membunuhku sekarang? 168 00:26:58,115 --> 00:27:01,448 Gigit tenggorokanku, menguras darahku? 169 00:27:04,188 --> 00:27:05,450 aku menginginkanmu. 170 00:27:09,159 --> 00:27:11,093 Aku bisa menenangkanmu, Dernier. 171 00:27:13,597 --> 00:27:15,588 Anda bisa menggunakan seseorang seperti saya 172 00:27:17,434 --> 00:27:18,423 untuk seorang budak. 173 00:27:21,705 --> 00:27:24,003 Aku punya terlalu banyak hal di masa lalu. 174 00:27:27,912 --> 00:27:29,607 Aku akan membawa korban kepadamu 175 00:27:31,916 --> 00:27:35,317 untuk memenuhi apa pun yang gelap fantasi yang kamu punya. 176 00:27:37,521 --> 00:27:41,287 Saya akan melakukan apapun yang harus aku lakukan untukmu? 177 00:27:43,394 --> 00:27:47,956 Kamu adalah monster. 178 00:28:01,679 --> 00:28:03,670 Aku akan tunduk padamu, Kara. 179 00:28:07,117 --> 00:28:08,846 Kara, tunduk padanya. 180 00:28:14,858 --> 00:28:18,316 Kehidupan mempunyai banyak bentuk di banyak dunia 181 00:28:20,598 --> 00:28:23,328 dan dia sedang dalam metamorfosis terakhirnya, 182 00:28:26,136 --> 00:28:27,398 kepompongnya. 183 00:28:29,873 --> 00:28:30,771 Mengapa saya? 184 00:28:31,875 --> 00:28:33,342 Anda istimewa. 185 00:28:34,945 --> 00:28:36,469 Tapi Anda selalu mengetahuinya. 186 00:28:38,315 --> 00:28:42,308 Khusus dengan cara yang tidak ada orang lain yang melihatnya bisa melihatnya sampai terlalu matang. 187 00:28:45,422 --> 00:28:50,325 Dan bahkan sebagai seorang anak, kamu selalu licik, 188 00:28:51,562 --> 00:28:52,551 cerdas, 189 00:28:53,430 --> 00:28:54,590 bejat. 190 00:28:56,600 --> 00:28:58,534 Anda telah mencoba untuk berbaur 191 00:28:59,837 --> 00:29:01,236 atau menjadi manusia, 192 00:29:02,473 --> 00:29:03,440 aman, 193 00:29:05,409 --> 00:29:08,242 tapi bahkan saat masih kanak-kanak pun kamu sudah mengetahuinya kamu berbeda, 194 00:29:09,513 --> 00:29:12,311 penuh dengan korupsi gelap. 195 00:29:14,785 --> 00:29:16,582 Apakah Anda siap untuk bebas? 196 00:30:04,034 --> 00:30:05,729 Kamu bebas sekarang 197 00:30:06,837 --> 00:30:08,998 namun belum sepenuhnya berubah. 198 00:30:10,674 --> 00:30:15,475 Aku kasihan pada mereka yang bisa berjalan di dalamnya kutukan Iight dan di antara makhluk-makhluk ini. 199 00:30:17,314 --> 00:30:20,249 Masih banyak pekerjaan yang harus kita lakukan sebelum kita bisa selamat. 200 00:30:24,521 --> 00:30:26,318 Saya mengirim sang putri ke karang. 201 00:30:27,991 --> 00:30:29,117 Jika dia debu, 202 00:30:29,793 --> 00:30:30,919 temukan dia. 203 00:30:32,329 --> 00:30:33,455 Ketahuilah apa yang dia rencanakan, 204 00:30:34,665 --> 00:30:37,657 dan yang paling penting, dengan siapa. 205 00:30:41,472 --> 00:30:42,404 Mengapa saya? 206 00:30:43,340 --> 00:30:47,538 Karena dia akan mengenal dan mempercayai Anda ketika dia paling vuInerabIe. 207 00:30:50,514 --> 00:30:52,414 Dan jika saya menolak? 208 00:30:53,417 --> 00:30:56,784 Anda sudah lapar akan hari ini ketika kamu bisa menjadi dirimu yang sebenarnya 209 00:30:57,721 --> 00:30:58,847 dan siapa dirimu 210 00:31:00,057 --> 00:31:03,117 untuk membebaskan dorongan gelap itu. 211 00:32:27,377 --> 00:32:29,607 Ibu berkata ini akan kuantarkan kamu kepadanya. 212 00:32:32,749 --> 00:32:33,977 Dengan tanda ini 213 00:32:34,518 --> 00:32:37,453 dia akan mengenalmu dan kamu akan mengenalnya, 214 00:32:39,623 --> 00:32:43,354 dan ini akan membantu Anda untuk memahami ilmu sihir. 215 00:32:53,670 --> 00:32:56,002 Kamu bukan anak kecil tapi seorang Putri AbeIar, 216 00:32:56,473 --> 00:32:58,100 seorang pemimpin yang mempunyai tanggung jawab. 217 00:32:58,542 --> 00:32:59,531 Bertindaklah. 218 00:33:00,677 --> 00:33:03,145 Temukan ayahmu. Selamatkan orang-orang kami. 219 00:34:20,624 --> 00:34:21,955 Putriku. 220 00:34:34,104 --> 00:34:35,594 Kamu seharusnya tidak memakai ini? 221 00:34:39,509 --> 00:34:43,001 Mohon maaf. 222 00:35:52,449 --> 00:35:54,576 - Kamu menipu Anjing. - Apa? 223 00:35:55,519 --> 00:35:57,043 Menangislah pada para dewa. 224 00:36:13,437 --> 00:36:15,371 Kamu akan mati. 225 00:36:18,542 --> 00:36:22,478 Aku akan meninggalkan wajah tebal dan jelekmu. 226 00:36:39,596 --> 00:36:42,360 Tidak ada anjing yang menipu saya dan saya. 227 00:36:42,599 --> 00:36:46,000 Untungnya, saya bukan seekor anjing tapi aku suka berbuat curang. 228 00:36:49,673 --> 00:36:52,836 Sekarang, aku harus membunuhmu Seperti anak anjing jalang. 229 00:37:02,786 --> 00:37:05,118 HoI sial. 230 00:37:26,476 --> 00:37:28,068 Saya ingin pria ini. 231 00:37:30,347 --> 00:37:31,473 Dia menginginkanku. 232 00:37:40,190 --> 00:37:41,680 Akan kuberitahu padamu, gadis, 233 00:37:42,592 --> 00:37:44,116 Biarkan aku membunuh anjing ini 234 00:37:45,362 --> 00:37:47,387 dan kemudian aku akan menidurkanmu begitu keras. . . 235 00:37:58,475 --> 00:38:01,342 Seseorang yang kamu inginkan dariku. 236 00:38:39,149 --> 00:38:42,983 Gadis, kamu sudah berkurang reputasi saya. 237 00:38:43,320 --> 00:38:45,049 Apakah bisa dikurangi pak? 238 00:38:45,522 --> 00:38:46,614 Mengapa menggangguku, 239 00:38:48,758 --> 00:38:50,350 apakah aku melakukan hal itu pada ibumu, ya, 240 00:38:50,594 --> 00:38:53,392 atau, eh, kakak mungkin? 241 00:39:20,156 --> 00:39:21,418 Yang terakhir, 242 00:39:22,759 --> 00:39:26,092 AbeIar yang agung dan bagaimana hal itu dapat diatasi. 243 00:39:26,329 --> 00:39:28,456 - Pak. - Maksudku, jangan ada rasa tidak hormat, Iady. 244 00:39:28,865 --> 00:39:30,127 Saya memperhatikan cIoak Anda. 245 00:39:30,634 --> 00:39:32,067 Suara itu berasal dari penjaga istana. 246 00:39:32,502 --> 00:39:33,594 Jadi, memang benar. 247 00:39:34,037 --> 00:39:37,438 Seperti dirimu sendiri, aku nyaris lolos empat makhluk ini. 248 00:39:39,609 --> 00:39:42,476 Saya di sini untuk menyebarkan berita dari apa yang dilihat oleh mata ini. 249 00:39:43,913 --> 00:39:46,040 - Kamu sudah melihat banyak. - Ya. 250 00:39:47,117 --> 00:39:49,779 Di dunia yang satu ini. Itu sebabnya kamu ada di sini. 251 00:39:50,420 --> 00:39:54,220 Anda telah melihat terlalu banyak, Pak. 252 00:40:01,865 --> 00:40:03,389 Kakak dan adik? 253 00:40:03,466 --> 00:40:05,525 Beda ibu tapi seorang ayah biasa. 254 00:40:06,469 --> 00:40:08,437 Dan kamu bilang kita memang ditakdirkan untuk menemukan ayah kita? 255 00:40:08,672 --> 00:40:11,971 Tepat sekali. Dan bersama-sama kita akan menghancurkan Penyihir Xia 256 00:40:12,275 --> 00:40:13,833 dan mengembalikan AbeIar kepada masyarakat. 257 00:40:14,544 --> 00:40:15,067 Uh-hah. 258 00:40:15,478 --> 00:40:18,845 Jadi, Putri, bicaralah untuk Rumah Royalia? 259 00:40:19,149 --> 00:40:20,309 Itu benar. 260 00:40:21,217 --> 00:40:24,584 Berapa saya harus dibayar untuk menyelamatkan AbeIarmu yang berharga? 261 00:40:25,755 --> 00:40:26,619 Dibayar? 262 00:40:28,358 --> 00:40:30,622 Saya tidak menyebutkan apa pun tentang hadiah. 263 00:40:31,428 --> 00:40:32,417 Kami melakukan ini karena itu benar 264 00:40:32,729 --> 00:40:35,129 - dan itu yang seharusnya kita lakukan. . . - Pedang ini tidak akan terhunus 265 00:40:35,398 --> 00:40:37,662 sampai ia menerima kompensasi yang layak. 266 00:40:39,202 --> 00:40:41,397 Kamu mengecewakan lagi. 267 00:40:43,073 --> 00:40:46,531 Oh, Iady-ku, suatu malam di tempat tidur bersamaku dan. . . 268 00:40:48,478 --> 00:40:49,672 Aku adikmu. 269 00:40:50,580 --> 00:40:51,410 HaIf. 270 00:40:51,915 --> 00:40:54,383 Bagaimana aku bisa mengharapkan bangsawan apa pun dari babi, seperti kamu. 271 00:40:54,818 --> 00:40:55,580 Tunggu. 272 00:40:58,021 --> 00:40:58,885 Lihat, 273 00:40:59,956 --> 00:41:01,287 ekormu memiliki kemewahan tertentu, 274 00:41:01,424 --> 00:41:05,827 tapi saya membutuhkan koin dan saya bersedia untuk percaya pada janjimu bahwa akan ada hadiah. 275 00:41:06,863 --> 00:41:08,262 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 276 00:41:09,499 --> 00:41:11,990 Ya, tidak banyak. 277 00:41:13,269 --> 00:41:14,293 Tidak ada sama sekali. 278 00:41:15,271 --> 00:41:16,397 Atau penipu? 279 00:41:16,539 --> 00:41:19,565 Ya, tapi penipu ini tahu di mana saudara perempuan kita berada, 280 00:41:20,110 --> 00:41:23,273 dan kepadanya ayah kami tercinta. 281 00:41:23,680 --> 00:41:24,442 Seorang saudara perempuan? 282 00:41:25,482 --> 00:41:26,210 Di mana? 283 00:41:29,419 --> 00:41:30,579 Tentang hadiah itu? 284 00:41:32,555 --> 00:41:34,489 Jika kata-katamu terbukti benar, 285 00:41:34,758 --> 00:41:36,350 maka kamu akan memilikinya. 286 00:41:39,796 --> 00:41:41,127 Aku sudah berjanji padamu. 287 00:41:41,464 --> 00:41:42,761 Itu seharusnya cukup. 288 00:41:45,802 --> 00:41:47,030 Saya dipanggil Aedan. 289 00:42:17,434 --> 00:42:18,765 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 290 00:42:19,469 --> 00:42:21,369 Apa? Tidak bisakah seorang saudara laki-laki membantu saudara perempuannya? 291 00:42:23,106 --> 00:42:24,698 Setelah lima tahun? 292 00:42:25,508 --> 00:42:26,475 Tidak. 293 00:42:27,177 --> 00:42:29,407 Ini datang dengan harga yang sangat mahal. 294 00:42:29,546 --> 00:42:31,844 Kamu bukan seorang wanita dengan banyak pilihan. 295 00:42:32,715 --> 00:42:34,876 Ada seorang pengurus pemakaman yang pemarah dan akhirnya aku pengkhianat 296 00:42:35,552 --> 00:42:37,247 ingin melihatmu dikuliti saat fajar. 297 00:42:48,798 --> 00:42:52,325 Dan apa tindakan saudara ini? Apakah aku akan mengeluarkan biaya untukku? 298 00:42:52,769 --> 00:42:54,430 Ini lebih merupakan hak istimewa daripada harga. 299 00:42:55,939 --> 00:42:57,566 Kita harus menyelamatkan AbeIar. 300 00:42:58,508 --> 00:43:00,442 Menurutku, pakaianku tidak pantas. 301 00:43:00,677 --> 00:43:04,408 PIus, tentu saja, ada hadiahnya. 302 00:43:05,915 --> 00:43:08,440 Dan di mana kamu akan pergi? dapatkan hadiah nyata? 303 00:43:10,119 --> 00:43:11,450 Dari AbeIar. 304 00:43:14,457 --> 00:43:15,947 Dia adikmu. 305 00:43:21,264 --> 00:43:22,595 Tapi mungkin... 306 00:43:25,668 --> 00:43:27,033 ...Lebih lagi. 307 00:43:29,672 --> 00:43:31,162 Nah, siapa namamu. 308 00:43:32,308 --> 00:43:35,334 Anda ingin duduk dan minum bersamaku, ya? 309 00:43:35,879 --> 00:43:37,744 Ceritakan pada kami kisahnya, saudari. 310 00:43:39,349 --> 00:43:43,080 Dua minggu yang lalu Penyihir Xia menangkap AbeIar. 311 00:43:43,586 --> 00:43:45,986 Adikku, Ratu, dibunuh. 312 00:43:46,422 --> 00:43:47,081 Xia? 313 00:43:47,457 --> 00:43:49,322 Bukan ayah turunkan gadis DeviI itu 314 00:43:49,959 --> 00:43:51,756 atau apakah itu cerita panjang lainnya? 315 00:43:52,161 --> 00:43:54,356 Yah, tentu saja dia tidak memasukkannya permanen, turun, 316 00:43:54,430 --> 00:43:56,728 sehingga menciptakan peluang. 317 00:43:57,100 --> 00:44:00,092 Dia kembali dan dia mengambil AbeIar dengan ilmu sihir. 318 00:44:00,436 --> 00:44:03,166 Artinya dia dipenuhi AbeIar. 319 00:44:06,476 --> 00:44:09,274 Apakah kamu tidak punya ada pembicaraan untukku? 320 00:44:14,350 --> 00:44:17,183 Kamu sangat cantik. 321 00:44:21,558 --> 00:44:22,957 Itu semua bahasa Yunani bagi saya. 322 00:44:24,594 --> 00:44:27,722 Dia akan terus memberi makan, untuk menyebarkan kegelapannya 323 00:44:28,197 --> 00:44:29,960 sampai bulan purnama berikutnya terbit. 324 00:44:30,500 --> 00:44:32,400 - Kemudian? - Oh, bagian ini bagus. 325 00:44:35,138 --> 00:44:37,902 Xia akan membuka pintu ke Dunia Nether. 326 00:44:55,658 --> 00:44:57,091 Anda tadi bilang? 327 00:44:57,794 --> 00:45:00,262 Dengan demikian mengakhiri keberadaan kita. 328 00:45:00,463 --> 00:45:02,397 Semuanya sangat mengerikan. 329 00:45:02,632 --> 00:45:06,534 Anda tahu, saudari, tidak ada hadiahnya terlalu bagus untuk menyelamatkan dunia ini. 330 00:45:07,136 --> 00:45:09,696 Katakanlah kita menyukai ide itu sejenak. 331 00:45:10,073 --> 00:45:12,769 Dan jumlahnya sangat besar tentu saja bounty di goId. 332 00:45:13,076 --> 00:45:18,742 Ya, apa yang membuatmu berpikir kita bertiga di sini dapat menghentikan Ratu Vampir ini? 333 00:45:19,349 --> 00:45:21,476 Aku bilang padanya kita adalah pecinta bukan petarung. 334 00:45:21,618 --> 00:45:26,317 Ketika perlu memiliki rencana, sesuatu yang tidak menakutkan, lebih bermanfaat. 335 00:45:26,689 --> 00:45:29,920 - Aku di Ioss. - Kita harus mengambil tindakan tradisional, 336 00:45:30,393 --> 00:45:33,419 dan menyewa tentara bayaran, Seperti ayah kami tercinta. 337 00:45:33,529 --> 00:45:35,463 Ya ya, tapi kami berada dalam keterbatasan waktu. 338 00:45:35,999 --> 00:45:38,399 Hanya dalam waktu dua minggu bulan akan purnama. 339 00:45:43,072 --> 00:45:45,438 - Aku punya pemikiran. - Itu hanya masalah waktu saja. 340 00:45:46,509 --> 00:45:50,411 MaIia, kamu akan menemukan ayah dan melihatnya jika dia punya ide tentang masalah ini, 341 00:45:50,713 --> 00:45:54,376 dan aku dengan dana apa untuk putri ada pada dirinya saat ini 342 00:45:54,550 --> 00:45:58,042 akan mengatur selusin pria bersenjata. Bukan sembarang pria, 343 00:45:58,421 --> 00:46:01,720 tidak, tidak, tidak, tapi tipe yang terhormat dan cukup keberanian untuk memenangkan kembali AbeIar. 344 00:46:02,225 --> 00:46:06,958 Demi para dewa, aku pernah mendengarnya orang barbar berpengalaman di dekat Primeria, 345 00:46:07,196 --> 00:46:10,324 tepatnya tipe prajurit yang kita butuhkan. Jadi, Putri... 346 00:46:10,633 --> 00:46:13,363 dia bisa menunggu di sini di Durris untuk kepulangan kita, kamu tahu, menahan benteng 347 00:46:13,636 --> 00:46:17,595 - semacam itu. - Atau biarkan kami membagi dana yang Anda miliki, 348 00:46:18,074 --> 00:46:21,339 beri kami berdua kesempatan untuk merekrut pejuang terbaik yang bisa kita temukan dalam perjalanan. 349 00:46:21,711 --> 00:46:23,736 Ya, itu juga bisa berhasil. 350 00:46:24,480 --> 00:46:26,277 Nah, saudara perempuan? 351 00:46:27,183 --> 00:46:29,651 Anda menganggap saya sebagai orang bodoh atas risiko Anda sendiri. 352 00:46:30,386 --> 00:46:32,377 Kalian berdua sangat bodoh daripada yang kuharapkan. 353 00:46:33,756 --> 00:46:37,419 Di penjara saya berbicara dengan hakim dan dia memberiku riwayat terkinimu, 354 00:46:38,394 --> 00:46:41,591 - pencurian, penyerangan, kecurangan, penggelapan. . . - Benar. 355 00:46:41,998 --> 00:46:45,593 - Pilih saku dan pelacur jalanan? - Saya tidak pernah mengambil saku. 356 00:46:47,070 --> 00:46:49,095 Kalian berdua adalah yang paling miskin karakter, 357 00:46:50,273 --> 00:46:55,734 tapi kakakku tegas dan kita harus menemukan ayah kita 358 00:46:56,679 --> 00:46:58,476 dan kamulah satu-satunya harapanku. 359 00:47:09,425 --> 00:47:10,323 Kita akan membutuhkan kuda. 360 00:47:10,993 --> 00:47:12,085 Saya bisa mendapatkannya. 361 00:47:14,464 --> 00:47:16,159 - Apakah ada saudara laki-laki dan perempuan lainnya? - Ah, ya, ya, 362 00:47:16,499 --> 00:47:18,524 dia berjarak satu hari perjalanan jauhnya di sebuah desa bernama Chiba 363 00:47:19,035 --> 00:47:20,798 Setuju kemudian ke Desa Chiba. 364 00:47:22,038 --> 00:47:23,403 Ayah kami masih hidup? 365 00:47:23,639 --> 00:47:26,767 Saya kira. Musim panas lalu dia melakukannya mabuk-mabukan dalam rahasia Nobu. 366 00:47:27,176 --> 00:47:28,074 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 367 00:47:28,478 --> 00:47:31,811 Namun, anjing itu sepertinya sudah mati seperti ayam, membusuk di beberapa penjara bawah tanah. 368 00:47:38,588 --> 00:47:39,987 50.000 keping emas. 369 00:47:40,356 --> 00:47:42,017 - 55 - 50 370 00:47:43,826 --> 00:47:45,418 50 dan itulah kata terakhirku. 371 00:47:45,828 --> 00:47:47,955 Dan kusarankan kita berlayar secepat ini. 372 00:47:48,631 --> 00:47:49,723 Apa yang terjadi, Pak? 373 00:47:50,032 --> 00:47:51,727 Sedang berpetualang, saudari? 374 00:48:01,377 --> 00:48:04,141 - Seekor anjing jalang. - Datang ke Iose lagi? 375 00:48:38,481 --> 00:48:39,914 Sekarang bukan Iong. 376 00:48:42,018 --> 00:48:44,077 Dunia yang benar-benar baru. 377 00:48:44,987 --> 00:48:47,615 Saya menggunakan tubuh Xia sebagai konduktor. 378 00:48:48,024 --> 00:48:49,355 Itu adalah sebuah pintu masuk. 379 00:48:51,060 --> 00:48:52,550 Apa yang telah kamu peroleh? 380 00:48:54,497 --> 00:48:57,466 Sang putri mencari seseorang seperti ayahnya. 381 00:49:02,471 --> 00:49:04,905 Prajurit yang membantu Mitadonia. 382 00:49:05,541 --> 00:49:07,736 Dia bisa melihat kita jatuh ke dalam jurang maut. 383 00:49:08,678 --> 00:49:10,407 Kurangi dia menjadi debu. 384 00:49:11,881 --> 00:49:13,405 Haruskah aku membunuh mereka sekarang, 385 00:49:14,350 --> 00:49:16,784 sang Putri dan dua orang bodoh ini? 386 00:49:17,553 --> 00:49:20,113 Pelajari keberadaan ayah ini. 387 00:49:22,058 --> 00:49:23,491 Mau mu. 388 00:49:37,073 --> 00:49:40,065 Saya mencoba mencari ayah sekali di sini. 389 00:49:40,509 --> 00:49:42,443 - Apa tadi? - Ah, tadi seperti ini... 390 00:49:43,079 --> 00:49:44,546 kecuali orang-orang yang mencoba membunuhku. 391 00:49:44,947 --> 00:49:47,347 - Ini masih pagi. - Mungkin mereka akan mengingatmu. 392 00:49:47,416 --> 00:49:50,385 Oh, MaIia, mereka akan melakukannya jika mereka masih hidup. 393 00:49:51,520 --> 00:49:53,488 Maksudku, bagaimana rasanya bertemu dengannya? 394 00:49:54,357 --> 00:49:55,415 Saya tidak melihat ayah. 395 00:49:56,425 --> 00:49:57,824 Saya menemukan Rajan, 396 00:49:59,195 --> 00:50:00,321 saudari haIf kami. 397 00:50:02,431 --> 00:50:03,523 Tetap di tempat. 398 00:50:15,945 --> 00:50:18,413 Apa yang Rajan lakukan di sini sebagai perdagangan? 399 00:50:19,482 --> 00:50:21,712 Maksudmu kapan dia tidak mabuk atau pingsan? 400 00:50:45,474 --> 00:50:46,441 Halo saudara perempuan. 401 00:50:48,177 --> 00:50:50,077 Saya mempunyai kesempatan yang luar biasa untuk Anda. 402 00:50:50,579 --> 00:50:51,443 Tidak terima kasih. 403 00:50:52,114 --> 00:50:53,479 Itu tidak berhasil pada kali terakhir. 404 00:50:54,016 --> 00:50:56,382 Itu hanya karena kamu lemah selera humor. 405 00:51:06,195 --> 00:51:08,163 Menurut Anda apa yang mereka cari? 406 00:51:11,634 --> 00:51:12,726 Minuman ini. 407 00:51:16,038 --> 00:51:18,370 Kakak memberitahuku cerita-cerita hebat tentang ayah... 408 00:51:19,075 --> 00:51:22,442 meskipun kupikir dia berbicara tentang orang sewaan tentara bayaran dikirim untuk menyelamatkan AbeIar. 409 00:51:23,379 --> 00:51:25,347 Itu sebelum aku mengetahuinya dia adalah ayahku. 410 00:51:26,349 --> 00:51:28,783 Pria yang kupikirkan adalah ayahku, Raja, 411 00:51:29,552 --> 00:51:31,179 baiklah dia dibunuh oleh Xia. 412 00:51:32,521 --> 00:51:35,547 Anda benar-benar ingin tahu siapa ayah, kebenaran Tuhan? 413 00:51:36,225 --> 00:51:37,157 Ya. 414 00:51:38,394 --> 00:51:42,353 Ayah kami adalah yang paling miskin bentuk anjing pengecut, 415 00:51:42,665 --> 00:51:45,361 seorang pria yang mengambil keuntungan dari istri atau janda, 416 00:51:45,634 --> 00:51:49,434 menjual pengikutnya untuk mendapatkan koin dan lari dari pertarungan nyata. 417 00:51:50,106 --> 00:51:51,971 Itulah siapa ayah. 418 00:51:54,276 --> 00:51:55,334 Ada apa? 419 00:51:55,911 --> 00:51:57,242 Anda tidak menyukai kebenarannya? 420 00:52:04,387 --> 00:52:06,446 Anda sudah menikah, punya anak laki-laki? 421 00:52:07,423 --> 00:52:08,890 Untungnya tidak. 422 00:52:15,664 --> 00:52:17,325 Mereka tidak terlalu buruk untuk dilihat. 423 00:52:18,434 --> 00:52:19,366 Pelacurmu? 424 00:52:20,836 --> 00:52:23,896 Rajan, sapalah adik-adikmu. 425 00:52:24,907 --> 00:52:27,933 - Lebih banyak keluarga? - Dan dengan bantuanmu, kita berempat... 426 00:52:28,477 --> 00:52:30,468 akan menyelamatkan AbeIar sebelum bulan purnama. 427 00:52:32,548 --> 00:52:34,880 Bulan purnama tinggal enam malam lagi. 428 00:52:35,384 --> 00:52:36,442 Waktunya singkat. 429 00:52:40,423 --> 00:52:42,414 Ho, sebuah petualangan. 430 00:52:43,392 --> 00:52:44,120 AIana 431 00:52:45,227 --> 00:52:46,159 AIana? 432 00:52:47,196 --> 00:52:48,356 Aku sudah melupakannya. 433 00:52:48,431 --> 00:52:51,059 Dia sudah dewasa dan siap untuk meninggalkan bau busuk ini. 434 00:52:51,667 --> 00:52:54,033 AIana, favoritmu paman telah kembali. 435 00:52:55,237 --> 00:52:56,295 Apakah kamu tidak ingat saya? 436 00:52:56,539 --> 00:52:57,801 saya ingat. 437 00:52:59,475 --> 00:53:02,239 Betapapun tangguhnya dia, gadis itu hanyalah seorang gadis. 438 00:53:03,746 --> 00:53:06,340 Maksudku, jangan tersinggung, keponakan. 439 00:53:08,918 --> 00:53:11,079 Saya mengajarinya beberapa hal di hari-hari saya sebagai pembunuh kaisar. 440 00:53:11,387 --> 00:53:12,649 Ya, saya bisa melihat. 441 00:53:12,988 --> 00:53:16,082 Pak, ini yang paling serius dan misi paling berbahaya. 442 00:53:16,659 --> 00:53:18,923 Itu adalah Penyihir Xia yang harus kita hancurkan. 443 00:53:19,462 --> 00:53:20,656 Ratu Vampir. 444 00:53:24,200 --> 00:53:28,398 - Ya, dan itu tidak cocok untuk anak-anak. - Kamu pikir aku akan takut. 445 00:53:28,671 --> 00:53:31,299 Lihat, sudah waktunya AIana-ku melihat dunia, 446 00:53:31,841 --> 00:53:34,071 mengalami beberapa petualangan yang liar dan berdarah. 447 00:53:35,111 --> 00:53:37,545 Dan vampir dan sihir semuanya adalah bagian dari itu. 448 00:53:53,462 --> 00:53:55,794 Sebenarnya, dia akan dicintai banyak orang 449 00:53:56,999 --> 00:53:59,729 dan aku akan membiarkan lebih banyak lagi orang yang tersedak di isi perut mereka. 450 00:54:12,148 --> 00:54:13,240 Seorang saudara perempuan, heh? 451 00:54:14,583 --> 00:54:16,050 Dan seorang putri, bukan Iess. 452 00:54:16,952 --> 00:54:18,442 Apakah Anda berencana untuk merampoknya? 453 00:54:19,522 --> 00:54:21,012 Beri saya sedikit penghargaan. 454 00:54:23,359 --> 00:54:24,417 Ini terjadi pada saat yang tepat. 455 00:54:24,827 --> 00:54:25,486 Saya khawatir. 456 00:54:25,995 --> 00:54:26,757 Bagaimana bisa? 457 00:54:27,029 --> 00:54:28,997 Dengan petualanganku dan hari-hari pembunuhan telah berlalu, 458 00:54:29,231 --> 00:54:31,358 Aku tidak akan mampu memberikannya pola asuh yang tepat. 459 00:54:31,800 --> 00:54:37,033 Oh, pertaruhan yang kejam, perang yang mengerikan, kematian yang mengerikan, dan semuanya masih menanti Anda. 460 00:54:49,518 --> 00:54:51,452 Saya yakin itu semua dengan putri saya. 461 00:54:51,954 --> 00:54:54,115 Para dewa harus memilih untuk tersenyum padaku. 462 00:54:59,662 --> 00:55:01,653 Kamu akan benar-benar terpotong tenggorokanku di belakang sana? 463 00:55:02,431 --> 00:55:04,729 Tentu saja, paman. Khususnya milik Anda. 464 00:55:05,501 --> 00:55:06,468 Gadis manis. 465 00:55:07,436 --> 00:55:10,371 Bagaimana dengan kakek? Mungkinkah dia ingin pergi juga? 466 00:55:10,673 --> 00:55:11,571 Kakek? 467 00:55:12,308 --> 00:55:13,297 Ayah kami? 468 00:55:13,509 --> 00:55:17,605 Ya. Dia mungkin menginginkan satu pertempuran terakhir yang bagus sebelum meletakkan pedangnya? 469 00:55:18,080 --> 00:55:21,447 - Dia masih membunuh? - Oh, bajingan itu, pedangnya selalu siap. 470 00:55:22,818 --> 00:55:24,046 Ingin bertemu anjing oId? 471 00:55:25,754 --> 00:55:27,153 Oh, ayo berangkat. 472 00:55:27,856 --> 00:55:31,223 Ada kerajaan yang harus diselamatkan dan laki-laki ke tempat tidur. 473 00:55:31,760 --> 00:55:33,125 Aku lebih suka gadis. 474 00:55:57,219 --> 00:55:58,447 Lalu dia hidup? 475 00:56:00,155 --> 00:56:03,488 Mengapa tidak menggunakan sihirmu untuk menghancurkan mereka semua? 476 00:56:04,660 --> 00:56:07,788 Sihir tidak diperlukan sampai bulan purnama, 477 00:56:09,031 --> 00:56:12,467 tapi sekarang dibutuhkan sebagai gantinya dari coId steeI-mu, Kara. 478 00:56:14,903 --> 00:56:17,394 Ayahnya adalah seorang penyihir hebat 479 00:56:18,474 --> 00:56:20,442 tidak berperasaan, diambil oleh para dewa 480 00:56:21,076 --> 00:56:22,737 Semuanya dilakukan oleh manusia 481 00:56:23,879 --> 00:56:25,244 namun pada suatu hari ini. 482 00:56:26,582 --> 00:56:28,174 Tapi bagaimana mungkin 483 00:56:28,817 --> 00:56:30,648 melawan kekuatan mereka? 484 00:56:31,954 --> 00:56:35,754 Karena ada rasnya makhluk yang tidak takut pada apa pun. 485 00:56:36,558 --> 00:56:38,526 Jadi mereka bisa mencapai apa saja. 486 00:56:39,862 --> 00:56:42,729 Anda menggambarkan sifat manusia yang berbeda. 487 00:56:44,600 --> 00:56:47,831 Kita tidak bisa membiarkan kelima orang ini bertemu dengan seseorang bernama ayah. 488 00:56:48,470 --> 00:56:49,903 Mereka akan memperingatkannya. 489 00:56:51,140 --> 00:56:53,665 Ya. Jadi apa yang Anda sarankan? 490 00:56:55,878 --> 00:56:59,041 Saya pikir serangan awal ketika mereka tiba di Desa Nobu aku harus melakukannya. 491 00:57:00,182 --> 00:57:02,776 Aku butuh dua dari mereka yang seperti saya, 492 00:57:04,353 --> 00:57:05,285 pejalan kaki siang hari. 493 00:57:05,721 --> 00:57:07,552 Dan ayahnya harus ditemukan. 494 00:57:08,557 --> 00:57:10,422 Lihat siapa yang menginginkan darahnya. 495 00:57:11,560 --> 00:57:13,528 Setelah saya mengelola tugas ini. 496 00:57:14,596 --> 00:57:17,565 Apa yang kamu inginkan, menjadi ratu? 497 00:57:18,434 --> 00:57:19,458 Tidak, 498 00:57:20,569 --> 00:57:22,366 Aku ingin jiwaku kembali. 499 00:57:23,238 --> 00:57:25,968 Bagaimanapun kekuatan yang Anda miliki di pembuluh darahmu? 500 00:57:27,109 --> 00:57:29,043 Aku ingin menjadi diriku yang sebenarnya, 501 00:57:30,346 --> 00:57:31,745 siapa aku, 502 00:57:32,181 --> 00:57:33,808 bukan salah satu dari kalian. 503 00:57:34,983 --> 00:57:36,974 Haruskah aku takut padamu, Kara? 504 00:57:38,554 --> 00:57:40,852 Anda tahu apa yang ada dalam diri saya 505 00:57:42,391 --> 00:57:45,087 dan aku adalah apa yang kamu inginkan. 506 00:57:45,794 --> 00:57:47,489 Haruskah aku takut padamu? 507 00:57:48,230 --> 00:57:49,788 Anda sudah melakukannya. 508 00:58:03,379 --> 00:58:07,975 Kami akan menunggu sampai ada pemisahan. Lalu ambil satu per satu. 509 00:58:08,717 --> 00:58:11,845 Saya tidak berharap banyak perlawanan kecuali oleh sang putri. 510 00:58:12,554 --> 00:58:14,613 Secara keseluruhan, mereka adalah grup yang menyedihkan. 511 00:58:35,177 --> 00:58:37,407 Dia datang ke sini setiap malam untuk menjual hasil tangkapannya. 512 00:58:37,913 --> 00:58:38,743 Menangkap? 513 00:58:40,115 --> 00:58:41,377 Dia seorang nelayan sekarang. 514 00:59:06,241 --> 00:59:08,835 Sekarang, sekarang, Iadies, kamu harus menerima permintaan maafku. 515 00:59:09,478 --> 00:59:10,945 Aku harus pergi. 516 00:59:11,380 --> 00:59:13,473 Ada petualangan sebentar lagi. 517 00:59:14,316 --> 00:59:15,647 Sekarang, tandai kata-kataku, 518 00:59:16,185 --> 00:59:19,586 jika aku tidak harus pergi dan menyelamatkan kerajaan Kaisar Mikha, 519 00:59:20,389 --> 00:59:24,155 Aku yakin, aku akan memilikimu semua ke tempat tidur... lagi. 520 00:59:28,464 --> 00:59:29,954 Bolehkah saya melihat tombak itu di sana, tolong? 521 00:59:30,699 --> 00:59:31,757 Sudahlah. 522 00:59:37,439 --> 00:59:39,373 Nah, kenapa muka Iong ya? 523 00:59:39,641 --> 00:59:42,041 Ini untuk petualangan besar yang kita jalani. 524 01:00:02,865 --> 01:00:04,958 Dan ini bukan hanya petualangan itu sendiri. 525 01:00:05,234 --> 01:00:08,499 Itu adalah kesediaan untuk mengambil risiko segalanya untuk itu. 526 01:00:12,107 --> 01:00:14,200 Sesuatu mengusirmu dari jalan. 527 01:00:19,481 --> 01:00:21,005 Apa masalahmu, Nak? 528 01:00:22,017 --> 01:00:23,382 Sesuatu yang sangat buruk. 529 01:00:25,354 --> 01:00:26,378 Dan apa itu tadi? 530 01:00:27,956 --> 01:00:28,923 Seorang vampir. 531 01:00:30,359 --> 01:00:31,348 Aku tahu itu sudah mati, tapi 532 01:00:32,261 --> 01:00:33,558 tetap saja aku melihat semuanya. 533 01:00:34,696 --> 01:00:36,527 Kau tahu, aku percaya padamu, Nak. 534 01:00:37,833 --> 01:00:42,099 Hari ini ada vampir di Nobu. 535 01:00:46,475 --> 01:00:48,136 Jadi, aku berangkat. 536 01:00:51,713 --> 01:00:56,776 wah, bisakah kamu mengirim bajingan tua itu dengan tarif yang pantas 537 01:01:02,958 --> 01:01:05,825 Saya yakin kita punya seorang petualang di sini. 538 01:01:06,428 --> 01:01:07,861 Saya bisa merasakannya. 539 01:01:08,864 --> 01:01:11,765 Semoga para dewa tersenyum dalam petualanganmu, Nak. 540 01:01:22,077 --> 01:01:23,203 Lain kali 541 01:01:25,113 --> 01:01:26,478 sebuah peringatan pasti menyenangkan. 542 01:01:29,017 --> 01:01:31,281 Di mana saya bisa menemukannya? 543 01:01:33,589 --> 01:01:34,749 Ayo sekarang. 544 01:01:53,241 --> 01:01:54,003 Levana, 545 01:01:54,676 --> 01:01:56,610 - Kara? - Yang Mulia. 546 01:01:57,079 --> 01:01:58,410 Anda tahu apa hubungannya dengan mereka. 547 01:01:59,314 --> 01:02:00,406 Ini hidupmu sekarang? 548 01:02:00,716 --> 01:02:04,083 Saya tidak punya kehidupan hanya dosa. 549 01:02:07,289 --> 01:02:08,688 BIeak dan BIeaker. 550 01:02:09,057 --> 01:02:11,821 Putri itu dan mereka itu semoga saja itu berada di bawah pedang. 551 01:02:14,396 --> 01:02:16,455 Urus urusanmu sendiri, Tuan. 552 01:02:20,769 --> 01:02:23,101 Nobu selalu menjadi tempat perlindungan 553 01:02:23,672 --> 01:02:26,402 di mana pernikahan dilakukan dan manusia besar. 554 01:02:27,275 --> 01:02:29,140 Kini perubahan terjadi pada Nobu. 555 01:02:30,979 --> 01:02:32,810 Dunia ini berevolusi. 556 01:02:33,515 --> 01:02:35,107 Ya, kebanyakan untuk yang buruk. 557 01:02:36,752 --> 01:02:38,686 Apakah kita sedang bertengkar, Pak? 558 01:02:40,355 --> 01:02:41,686 Sudahkah kita bertemu? 559 01:02:45,160 --> 01:02:48,027 Di hari-hari sebelumnya Aku mencari kedamaian laut, 560 01:02:48,230 --> 01:02:49,993 Aku tahu tipemu. 561 01:02:57,072 --> 01:02:59,370 Yah, mungkin aku sedang sakit 562 01:03:00,909 --> 01:03:03,241 tapi aku senang dengan pembunuhan itu. 563 01:03:04,746 --> 01:03:07,476 Mereka pantas mati. 564 01:03:10,419 --> 01:03:14,048 Saya senang mendengar penderitaan mereka, 565 01:03:15,557 --> 01:03:17,354 melihat teror mereka, 566 01:03:19,461 --> 01:03:21,588 dan mengemis dan berteriak. 567 01:03:22,197 --> 01:03:24,461 Ada kesenangan nyata dalam hal itu. 568 01:03:27,035 --> 01:03:30,163 Terkadang Iife tidak unfoId sebagaimana mestinya, 569 01:03:30,639 --> 01:03:34,575 dan aku tidak perlu menjelaskannya milikku jika untukmu. 570 01:03:39,481 --> 01:03:42,314 Saya bertanya lagi, apakah kita bertengkar, tuan? 571 01:03:43,518 --> 01:03:45,076 Saya saat ini bertunangan. 572 01:04:32,701 --> 01:04:34,692 Apakah aku melakukan hal yang sama pada ibumu, ya? 573 01:04:38,473 --> 01:04:41,442 Jadi, dimanakah ayah terkenal ini? 574 01:04:44,880 --> 01:04:47,678 Akankah ayah kita menunjukkan wajahnya kepada Anda, tuan? 575 01:04:49,417 --> 01:04:53,945 Seorang penggoda wanita dangkal yang berbusana dia adalah orang yang cerdas. 576 01:05:01,429 --> 01:05:04,728 Mungkin kita tidak bisa mendengarnya rintihanmu, tuan. 577 01:05:08,503 --> 01:05:11,028 Ayah yang menyedihkan. 578 01:05:15,544 --> 01:05:18,012 Aku tahu kamu akan berpikir keras untuk itu, 579 01:05:20,081 --> 01:05:23,448 tapi tidak jika aku memiliki milikmu terlebih dahulu. 580 01:05:55,784 --> 01:05:57,376 Apa ini? 581 01:05:59,154 --> 01:06:01,088 Aku akan menghargainya kembali. 582 01:06:03,425 --> 01:06:04,892 Datang dan ambillah. 583 01:06:13,635 --> 01:06:16,502 Aku bertanya padamu sekali jika kita bertengkar. 584 01:06:22,344 --> 01:06:25,040 Saya kenal sang putri. 585 01:06:25,580 --> 01:06:27,810 Sekarang kita sedang bertengkar. 586 01:06:56,077 --> 01:06:58,409 Kegembiraan yang tidak dirusak oleh cinta. 587 01:06:59,781 --> 01:07:03,911 Ada banyak hal yang perlu kita rayakan saat ini bahwa bulan purnama terlihat. 588 01:07:04,953 --> 01:07:07,547 kamu, aku, 589 01:07:09,357 --> 01:07:11,348 perselingkuhan hebat yang kami bagi. 590 01:07:15,430 --> 01:07:19,764 Cinta yang kamu miliki menghancurkan ayahku, 591 01:07:20,302 --> 01:07:23,237 dan membuatku dengan tongkatmu menjadi debu. 592 01:07:27,742 --> 01:07:30,074 Tapi aku tidak menyimpan dendam. 593 01:07:31,179 --> 01:07:34,979 Yah, mungkin hanya sedikit dari patah hati dan dendam. 594 01:07:37,152 --> 01:07:40,588 Dan berikan potongan harga yang konyol itu dari senjatamu. 595 01:08:44,119 --> 01:08:45,245 Apa yang membuatnya? 596 01:08:45,587 --> 01:08:48,681 Apakah dia vampir yang aktif atau dia seperempat vampir? Maksudku, 597 01:08:49,190 --> 01:08:51,488 apa. . . Apa itu? Apakah kamu membunuh semua orang yang kamu lihat? 598 01:09:54,689 --> 01:09:57,419 Anda tahu, lain kali sebuah peringatan pasti menyenangkan.